Spoločný technický sekretariát, Krakov, PL

Preklad časti programovej dokumentácie (o i. pokyny na vypracovanie finančnej a ekonomickej analýzy).

“Preklad bol dodaný vo veľmi krátkom čase a napriek odbornému charakteru sa vyznačoval vysokou úrovňou kvality, čo potvrdili aj recenzenti dokumentov: pracovníci Riadiaceho orgánu Programu cezhraničnej spolupráce Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014 – 2020 (Ministerstvo infraštruktúry a rozvoja Poľskej republiky, Odbor územnej spolupráce) a Národný koordinátor pre Slovensko (Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky).” GRZEGORZ TOPOLEWICZ – Autor prekladanej dokumentácie

Delfin Sp. Z o. o., Kielce, PL

Preklad reklamných letákov a technických listov (čističky odpadovej vody, odlučovače, nádrže na dažďovú vodu a pod.).

“S prekladom sme veľmi spokojní, pretože bol vykonaný nadmieru dôsledne. Navyše prekladateľka zachovala pôvodnú grafickú úpravu dokumentov, čo pre nás bolo obzvlášť dôležité.” EWA ŚLUSARCZYK – Marketingová špecialistka

JUSTUR spol. s r. o., Stará Turá, SK

Preklady technických správ, protokolov a pod. (napr. stroje pre výrobu kanýl a lanciet, skúšobné stanice vodomerov).

Železnice Slovenskej republiky, Bratislava, SK (pre agentúru Translata, spol. s. r. o)

Konzekutívne tlmočenie na fóre manažérov infraštruktúry PKP PLK, S.A. a ŽSR s dopravcami.

Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, PL

Preklad článku (kláštorná medicína v súčasnom Poľsku).

Spoločnosť pre trvalo udržateľný život, odbočka Biele Karpaty, Trenčín, SK

Preklad a prepis hodnotiacich dotazníkov k projektu.

Galéria M. A. Bazovského, Trenčín, SK

Konzekutívne tlmočenie na slávnostnej vernisáži výstavy fotografií.

Altnuo partners s.r.o., Bratislava, SK

Preklad katalógov (hliníkové profily pre okná a dvere).

“S Veronikou Schóberovou som pracoval na viacerých projektoch, no v pamäti mi utkvel najmä jej preklad receptov (2014), ktoré som korigoval. S úpravou textu som naozaj nemal veľa práce. Text sa čítal akoby to ani nebol preklad a znel akoby ho písala sama skúsená kuchárka.
Veronika vždy odovzdala všetko načas, promptne reagovala na telefonáty a emaily a každý podnet zapracovala presne podľa očakávaní. Terminológiu si vždy overovala veľmi zodpovedne a rešpektovala všetky požiadavky klienta.
Spoluprácu s ňou môžem iba odporučiť.” MARTIN DJOVČOŠ – Prekladateľ, tlmočník, VŠ pedagóg

Letecké opravovne Trenčín, a.s., SK

Preklad prevádzkových bulletinov.