• Polski
  • Slovenčina
  • O mne

     

    Cesta k prekladateľstvu

    Vyrastala som v bilingválnom, slovensko-poľskom, prostredí, čo malo nepopierateľný vplyv na výber študijného a pracovného zamerania.

    Prekladom a tlmočeniu z/do poľského jazyka sa venujem od strednej školy, teda viac ako 17 rokov.
    Som členkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov (SAPT).

    Postup práce

    Mojou snahou je pristupovať ku každému prekladu individuálne. Zákazníka sa vždy snažím zapojiť do procesu prekladania, spolupráca je častokrát kľúčovým faktorom dobrého prekladu a obojstrannej spokojnosti. Súčasťou prekladu je aj základná jazyková a štylistická korektúra.

    Na externých korektúrach a konzekutívnom tlmočení sa môžeme dohodnúť telefonicky alebo prostredníctvom e-mailu.

    Ak si to rozsah, povaha práce alebo zákazník vyžadujú, bez problémov spracujem preklad pomocou CAT nástroja. Používam SDL Trados Studio 2015.

    V prípade, že máte záujem o preklad z inej než nižšie uvedenej oblasti, pošlite mi prostredníctvom kontaktného formulára ukážku textu. Budem vás spätne informovať o možnostiach prekladu daného dokumentu.

    Služby

    Cestovný ruch

    Cezhraničnú spoluprácu

    Životné prostredie

    Kultúru

    Gastronómiu

    Projektovú dokumentáciu EÚ

    Vodohospodárstvo

    Dopravu (letectvo)

    Bezpečnosť a obranu

    Pracovné právo

    Úradné preklady

    Som úradná prekladateľka zapísaná v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR pod č. 971312.

    Typy dokumentov

    • Maturitné vysvedčenie
    • Vysokoškolský diplom
    • Dodatok k diplomu
    • Výpis známok
    • Certifikáty, osvedčenia
    • Rodný list
    • Sobášny list
    • Úmrtný list
    • Rozsudky
    • Výpis z registra trestov
    • Výpis z obchodného registra
    • List vlastníctva
    • Daňové priznanie
    • Účtovná závierka
    • Obchodné zmluvy
    • Technický preukaz
    • Vyhlásenie o zhode
    • Doklad o odbornej spôsobilosti
     

    Vzdelanie

    2015 – 2013

    PhDr.

    UKONČENÉ RIGORÓZNE POKRAČOVANIE

    Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

    Odbor: Prekladateľstvo a tlmočníctvo
    Program: Poľský jazyk a kultúra

    2005 – 2000

    Mgr.

    UKONČENÉ MAGISTERSKÉ ŠTÚDIUM

    Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

    Odbor: Prekladateľstvo a tlmočníctvo
    Program: Francúzsky jazyk a kultúra – poľský jazyk a kultúra

    FAQ

    Ako si objednať preklad?

    Najrýchlejší spôsob je poslať objednávku prostredníctvom kontaktného formulára alebo priamo na e-mailovú adresu info@prekladyschoberova.com. Telefonicky vám viem poskytnúť len informácie ohľadom aktuálnej pracovnej vyťaženosti, prípadne upresniť detaily objednávky. Prekladať začnem až po písomnom odsúhlasení cenovej ponuky a potvrdení objednávky (e-mailom).

    Akým spôsobom môžete poslať preklad a akým prevziať?

    Preklady prijímam: osobne, poštou, kuriérom alebo e-mailom.
    Preklady odovzdávam: osobne, poštou, kuriérom, e-mailom, vytlačené, prípadne na USB-kľúči.

    Aké dokumenty dokážem spracovať?

    Dokážem spracovať všetky bežné editovateľné formáty ako napríklad doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, odt, xml, html, problémom nie sú ani súbory pdf a iné. Ak máte k dispozícii text v editovateľnej podobe, odporúčam vám na nacenenie zaslať ten. Cenovú kalkuláciu vám vďaka tomu dokážem pripraviť obratom a presnejšie.

    Ako rýchlo dostanete preložený text?

    Po analýze zdrojového textu a po vašom odsúhlasení cenovej ponuky okamžite začínam s prekladom. V cenovej ponuke nájdete aj termín odovzdania hotového prekladu. Viem sa prispôsobiť aj náročnejším požiadavkám na rýchlosť, treba ma však hneď pri prvom kontakte upozorniť, že preklad potrebujete expresne. Vo všeobecnosti platí, že zvládnem preložiť cca 8 normostrán textu za deň, v závislosti od náročnosti textu.

    Koľko stojí preklad?

    Cena vyhotovenia prekladu je odvodená od počtu normostrán, prípadne počtu slov, zdrojového jazyka a požadovaného termínu dodania. Orientačné ceny za preklad sú uvedené v cenníku.

    Cenová ponuka zahŕňa predbežnú cenu (v prípade kalkulácie na normostrany) alebo konečnú cenu (v prípade kalkulácie podľa počtu slov) na základe konkrétneho zadania a dohovoru so zákazníkom. Konečná cena za normostrany je stanovená až po dokončení prekladu.

    Zľavy poskytujem pri väčšom objeme prekladu, stálej spolupráci, či nízkej náročnosti prekladu (napr. mailová komunikácia).

    Môžete si však byť istí, že u mňa dostanete kvalitný preklad za rozumnú cenu, keďže preklad neprechádza cez tretiu stranu, a tak naozaj zaplatíte iba za preklad samotný, nie za jeho sprostredkovanie. Súčasťou prekladu je aj jazyková a štylistická korektúra, takže nebudete platiť nič navyše.

    Čo je to normostrana a slovo?

    Normostrana (skratka NS) je základným nástrojom stanovenia množstva prekladu, pričom 1 NS má 1800 znakov vrátane medzier. Pri preklade platíte za počet preložených normostrán, preto je cenová ponuka len predbežná.
    Slovom rozumiem všetky slová v texte pozostávajúce z jedného alebo viacerých znakov, oddelené od seba medzerami. V tomto prípade sa počíta cena z počtu slov zdrojového textu, preto je cena už na začiatku stanovená fixne.

    Rovnaký text má v rôznych jazykoch väčšinou rôzny počet normostrán! Vo všeobecnosti býva poľský text o niečo dlhší ako slovenský. Pri jednej strane sa rozdiel až tak neprejaví, ale treba to mať na pamäti pri obsiahlejších prekladoch.

    Akým spôsobom za preklad zaplatíte?

    Platby prijímam len bezhotovostne prevodom alebo vkladom na č. účtu: SK07 8360 5207 0042 0533 5523, banka: mBank S.A., pobočka zahraničnej banky, a to v termíne splatnosti uvedenom na faktúre.

    Akým spôsobom prekladám?

    Okrem klasického spôsobu – slovníky, znalosti, skúsenosti – využívam pri práci aj moderné technológie, tzv. CAT nástroje (CAT – Computer Aided Translation, Computer Assisted Translation), konkrétne SDL Trados Studio 2015.
    CAT nástroje nielenže uľahčujú samotný proces prekladu, ale pri potenciálnom opakovaní textov dokážu výrazne zvýšiť kvalitu prekladov vďaka jednotnej terminológii a takisto do istej miery znížiť cenu prekladu (pri dlhodobej spolupráci až do výšky 40 %).

    Ostatné služby

    Tlmočenie: na tlmočení sa so mnou treba dohodnúť telefonicky, či e-mailom. Tlmočeniu sa z časových a rodinných dôvodov venujem výnimočne a robím len konzekutívne tlmočenie. Cena je okolo 25 € za hodinu (podľa náročnosti). Požadujem taktiež preplatenie cestovných nákladov a stravné podľa platnej legislatívy.

    Korektúry: na základe telefonickej alebo e-mailovej komunikácie. Korektúry zásadne robím v spolupráci s prekladateľom, ktorý je autorom prekladu. Nie všetky korektúry sa totiž dajú spraviť automaticky.
    Cena je zvyčajne 30% z ceny za preklad 1 normostrany.

    Francúzsky jazyk: Vyštudovala som aj špecializáciu francúzsky jazyk a kultúra, ktorému som sa vo väčšej miere venovala 3 roky po skončení štúdia. Aktuálne robím preklady len jedným smerom – z francúzskeho do slovenského jazyka, so zameraním na potravinárstvo, kultúru, vzdelanie a EÚ.
    Cena je od 10 € do 12 € za normostranu, resp. 0,039 – 0,045 € za slovo.

    Referencie

    Interreg referencia

    Spoločný technický sekretariát, Krakov, PL

    Preklad časti programovej dokumentácie (o i. pokyny na vypracovanie finančnej a ekonomickej analýzy).

    “Preklad bol dodaný vo veľmi krátkom čase a napriek odbornému charakteru sa vyznačoval vysokou úrovňou kvality, čo potvrdili aj recenzenti dokumentov: pracovníci Riadiaceho orgánu Programu cezhraničnej spolupráce Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014 – 2020 (Ministerstvo infraštruktúry a rozvoja Poľskej republiky, Odbor územnej spolupráce) a Národný koordinátor pre Slovensko (Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky).” GRZEGORZ TOPOLEWICZ – Autor prekladanej dokumentácie

    Delfin referencia

    Delfin Sp. Z o. o., Kielce, PL

    Preklad reklamných letákov a technických listov (čističky odpadovej vody, odlučovače, nádrže na dažďovú vodu a pod.).

    “S prekladom sme veľmi spokojní, pretože bol vykonaný nadmieru dôsledne. Navyše prekladateľka zachovala pôvodnú grafickú úpravu dokumentov, čo pre nás bolo obzvlášť dôležité.” EWA ŚLUSARCZYK – Marketingová špecialistka

    Justur referencia

    JUSTUR spol. s r. o., Stará Turá, SK

    Preklady technických správ, protokolov a pod. (napr. stroje pre výrobu kanýl a lanciet, skúšobné stanice vodomerov).

    ŽSR

    Železnice Slovenskej republiky, Bratislava, SK (pre agentúru Translata, spol. s. r. o)

    Konzekutívne tlmočenie na fóre manažérov infraštruktúry PKP PLK, S.A. a ŽSR s dopravcami.

    ŽSR

    Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, PL

    Preklad článku (kláštorná medicína v súčasnom Poľsku).

    Spoločnosť pre trvalo udržateľný život

    Spoločnosť pre trvalo udržateľný život, odbočka Biele Karpaty, Trenčín, SK

    Preklad a prepis hodnotiacich dotazníkov k projektu.

    Galéria M. A. Bazovského

    Galéria M. A. Bazovského, Trenčín, SK

    Konzekutívne tlmočenie na slávnostnej vernisáži výstavy fotografií.

    Altnuo partners s.r.o., Bratislava, SK

    Altnuo partners s.r.o., Bratislava, SK

    Preklad katalógov (hliníkové profily pre okná a dvere).

    • 2011
    • Technická dokumentácia

    “S Veronikou Schóberovou som pracoval na viacerých projektoch, no v pamäti mi utkvel najmä jej preklad receptov (2014), ktoré som korigoval. S úpravou textu som naozaj nemal veľa práce. Text sa čítal akoby to ani nebol preklad a znel akoby ho písala sama skúsená kuchárka.
    Veronika vždy odovzdala všetko načas, promptne reagovala na telefonáty a emaily a každý podnet zapracovala presne podľa očakávaní. Terminológiu si vždy overovala veľmi zodpovedne a rešpektovala všetky požiadavky klienta.
    Spoluprácu s ňou môžem iba odporučiť.” MARTIN DJOVČOŠ – Prekladateľ, tlmočník, VŠ pedagóg

    • Gastronómia
    LOTN referencia

    Letecké opravovne Trenčín, a.s., SK

    Preklad prevádzkových bulletinov.

    Cenník

    Z poľského do slovenského jazyka

    10 – 13

    Cena je za normostranu, resp. 0,04 – 0,052 € za slovo bez DPH.

    Zo slovenského/českého do poľského jazyka

    11 – 14

    Cena je za normostranu, resp. 0,044 – 0,056 € za slovo bez DPH.

    Úradné preklady z/do poľského jazyka

    19,92

    Cena za každú (aj neúplnú) normostranu bez DPH, v súlade s vyhláškou Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z.z.

    Príplatok 50% bude uplatnený v prípade expresného prekladu – do 24 h, maximálny rozsah je 6 normostrán.

    Všetky potrebné údaje k platbe a fakturácii nájdete vo Všeobecných obchodných podmienkach

    Kontaktné údaje

    Radvanská 508/23,
    974 05 Banská Bystrica

    +421 948 437 462

    Kontaktný formulár

    Meno (povinné)

    E-mail (povinné)

    Telefón

    Požadovaný termín vyhotovenia prekladu

    Príloha

    Vaša správa